English Subtitle by VIKI & DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Kau baik-baik saja? Kau bilang kau akan menahannya.
Kau baik-baik saja?
Aneh.
Aku merasakan sesuatu yang tak asing.
Kau mau apa sebenarnya?
Aku ingin mempelajari Gi Chae Sool, tapi tak berhasil.
Gi Chae Sool?
Jadi, kau mau menahan serangan Soon Deok hanya dengan energimu saja?
Aku membuatmu khawatir, ya? Maaf.
- Kita bisa berhenti sekarang - Apa maksudmu menghentikannya?
Jangan.
Kau pasti akan bisa menahannya dengan benar kali ini.
Jika kau memikirkan seseorang yang ingin selalu kau lindungi,
mungkin pikiran itu akan membantu mengeluarkan kekuatanmu.
[Moorim School] [Episode 4]
Kau mau pergi?
Ya. Aku memang ingin melihat Kompetisi Moorim
tapi, aku mungkin akan menetap di sini jika aku melihatnya nanti.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku juga tak yakin apa aku telah membantu sesuatu.
Kau ini.
Anda sudah lama mengawasi Yoon Shi Woo, 'kan?
Bocah itu sudah bisa merasakan energinya.
Tapi, dia masih belum bisa mengendalikannya.
Tapi, jika dia sudah bisa mengendalikannya dengan benar,
Kekuatan Yoon Shi Woo mungkin akan menjadi kekuatan yang terkuat.
Sunbae, kau mau pergi?
Rencananya aku mau pergi diam-diam, tapi kau melihaku.
Yang semangatlah, Yoon Shi Woo.
- Ada satu hal yang ingin kutanyakan. - Apa itu?
Apa Soon Deok serius pernah melamarku?
Dia melamarku saat dia masbuk dulu.
Bukan itu.
Dulu, kenapa kau keluar dari sekolah ini?
Kudengar, setelah kau terpilih sebagai penerus, kau malah pergi.
Aku harus melindungi seseorang.
Anak dan juga istriku.
Dulu dan sampai sekarang, mereka adalah harta paling berharga.
Karena itulah, aku memilih untuk melarikan diri.
Kau bukanlah melarikan diri.
Kau hanya memilih jalan yang baru lagi.
Dasar bocah.
Aku tahu kau bisa melindungi mereka.
Orang-orang yang berharga bagimu.
Ya.
Sahabatku adalah rintangan yang tak akan bisa kuhadapi.
Dan itulah adalah masalah besar bagiku.
Jika kau bisa kembali ke masa lalu, apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan melepaskan semuanya?
Kudengar, Tae Ho-sunbae sudah pergi.
Dia kembali ke pelukan keluarganya yang berharga.
Kenapa kau tak memberitahu kami bahwa dia sudah menikah?
Kenapa kau tak memberitahuku tentang Gi Chae Sool itu?
Yang kau latih selama ini.
Aku ingin menjadikannya kejutan saat aku sudah bisa menguasainya.
Tapi, sulit sekali.
Jangan terlalu khawatir.
Tapi, aku khawatir pada Chi Ang.
Iya.
Karena itulah kau melatih Gi Chae Sool, 'kan?
Aku tak ingin ada yang terluka.
Nah, dengar semuanya. Ayo istitahat, kalian sudah latihan keras.
- Ya! - Iya!
- Shannon, makanlah yang banyak. - Benarkah? Terima kasih!
Ada yang bilang, melihat anakmu makan akan membuat merasa bahagia.
Kenapa aku merasakan hal yang sama?
Dasar.
Apa orang tua kalian akan datang besok?
Ibuku datang dari Thailand.
Ayahku sudah sampai.
Wang Chi Ang, ayahmu datang juga, 'kan?
Entahlah.
Bagaimana denganmu, Soon Deok?
Aku juga tak tahu.
Bagaimana denganmu, Yoon Shi Woo?
Ya, ampun. Kalian tidak peka sekali, ya??
Apa kalian mau membuat mereka jadi sedih?
Maaf.
Tak apa-apa. Kau bilang tadi, kau sudah seperti ibu kami.
Kalian semua bisa menyemangatiku nanti.
Dasar.
Kami pasti akan menyemangati kalian, jadi makanlah.
Apa maksud ayah, rahasia itu menyulitkan aku?
Memangnya, kunci apa yang ayah maksudkan?
Tanggung jawab, masa lalu, atau...
hubungan kita ini?
Ayah.
Aku pergi ke kamarmu tadi, tapi kau tak ada di sana.
Seon Ah, setelah kompetisi ini berakhir, kau mau kencan dengan ayah?
Ya.
Sekolah kita memiliki kunci yang bisa membukan Chintamani.
Masalah ini membuat hatiku berdebar.
Chintamani, ya?
Bagaimana jika Chintamani itu seperti lampu Genie...
Bagaimana jika iya?
Apa permintaanmu?
Aku tak ingin gemuk.
Hanya itu? Itu permintaanmu?
Apanya yang "hanya itu"?
Tubuhku ini gampang gendut, bahkan dengan hanya bernapas.
Saat aku datang ke sini, aku membuat jadwal diet,
dan terus fitnes agar bisa sekurus ini.
Oh iya, ya. Dulu kau sangat...
Aku terus di bully dan diasingkan.
Kau sendiri? Apa permintaanmu?
Aku? Aku ingin menjadi orang yang spesial.
Apa maksudnya?
Aku adalah anak ke-4 dari 5 bersaudara.
Bahkan mereka tak akan sadar jika aku menghilang.
Mereka tak memperhatikanku!
Karena kau ini terlihat polos dan juga tak punya bakat yang unik.
- Nilaimu juga standar sekali. - Jelas tak diperhatikan.
Kenapa aku masuk di sini? Agar aku bisa menjadi pusat perhatian.
Tapi masalahnya adalah...
aku juga tak begitu menjadi pusat perhatian di sini.
- Kau sendiri, Nadet? - Aku tak memerlukan hal-hal seperti itu.
Ya, kau sudah pintar dan juga hebat.
Bahkan jika kau keluar dari sekolah ini...
akan banyak universitas yang mau menerimamu.
Dia menolak Harvard dan MIT dan malah masuk di sini.
Dasar aneh.
Hanya menggunakan kepala untuk belajar itu sangat membosankan.
Aku bisa belajar seni bela diri dan juga belajar ilmu pengetahuan di sini.
Hal itu jauh lebih menyenangkan.
- Dia ngomong apaan, sih? - Entahlah.
Kau sendiri? Apa permintaanmu?
Aku tak ingin melepaskan mimpiku.
Apa?
Aku juga belum yakin apakah Chintamani bisa mengabulkannya.
Tapi, apakah jika kita mendapatkan apa yang kita inginkan dengan itu,
bukannya impian kita akan terasa menjadi impian yang palsu?
Ahjumma, jangan lupa datang ke sekolah, bersama dengan ayah juga.
Aku tidak akan menyerah.
Aku tak akan mengejarmu dengan cara kekanak-kanakan lagi.
Sekarang... aku akan menunjukkan padamu aku ini orang yang seperti apa.
Tak hanya menjadi pria yang baik.
Tapi, aku juga akan menjadi pria yang sangat hebat.
Jika...
aku menang dalam kompetisi besok...
aku akan berani menemuimu.
Shim Soon Deok.
Ini adalah pertama kalinya Moorim School terbuka untuk umum.
Dan, andalah yang secara pribadi membuka segelnya.
Segelnya... telah dibuka.
Inilah harinya.
- Apa kau sudah siap? - Iya.
- Kita harus semangat. - Tentu saja.
- Kompetisi Moorim... - Kami...
akan menaklukkannya!
Jika kau ingin menghancurkanku dan menang, lalu apa yang akan kau dapatkan?
Aku tak akan peduli jika aku harus kehilanganmu atau menyakitimu.
Diantara peserta yang bersaing dalam Kompetisi Moorim...
terdapat nama yang tak asing.
- Yeob Poong. - Kakakku ikut bergabung dalam kompetisi?
Ini adalah kompetisi penting.
Sepertinya, keluargamu masih tak percaya bahwa kau bisa melakukannya sendirian.
Dua lebih baik daripada satu.
Sang kakak lebih baik daripada sang adik.
Sepertinya mereka akan lebih percaya anak yang kemungkinan besar bisa memang.
Apa kabar, Prof. Hwang? Kami dari perusahaan Yang Ji Won.
Apa kabar? Prof. Beop Gong.
Ini adalah suatu kehormatan.
- Kepala Sekolah, aku-- - Masuklah, dan bertanding.
Bukannya kau ke sini untuk bisa berkompetisi?
Ya.
- Aku ingin berpartisipasi. - Kau ini sangat ceroboj.
Apa kau lupa tentang permohonannya?
Ah, permohonannya, ya?
Meskipun, permohonannya bisa dilakukan oleh wakilmu...
tapi, kau memiliku lebih dari 10 permohonan.
Apa maksud ada?
Bahkan seorang pengkhianat tetaplah teman kita.
Mereka masih menganggapmu sebagai teman mereka.
Aku akan menunggumu di dalam.
[Permohonan Kompetisi Moorim]
[Jenny Oh]
[Wang Chi Ang]
[Hwang Seon Ah]
[Yoon Shi Woo]
Choi Ho!
- Choi Ho? - Aku tahu kau pasti akan datang!
Apa kau sudah berlatih untuk kompetisi ini?
Aku senang sekali kau sudah kembali!
Aku tak akan memberikanmu perlakuan istimewa, mengerti?
- Aku tak mau- - Jangan sentuh aku.
Dan jangan anggap aku ini masih sama dengan aku yang dulu.
Hei.
Apa mereka tak akan datang?
Sepertinya mereka tak akan datang.
Mereka akan datang. Pasti.
Benarkah?
Anakku!
Ibu!
Bagaimana kabarmu?
Aku jadi sakit saking merindukanmu.
Ibu terlihat tambah cantik saat sakit.
Aku dandan dengan sangat cantik.
Kau pasti telah berusaha keras untuk kompetisi ini.
Wajah kecilmu terlihat tambah kecil sekarang.
Apa kabar?
Ah, dia...
Senang bertemu denganmu, aku adalah teman Chi Ang, Yoon Shi Woo.
Teman?
Ya. Dia adalah teman sekamarku.
Astaga! Kau berbagi kamar dengan orang lain?
Aku sempar khawatir kau tak akan punya teman, karena sikap egoismu.
Ternyata kau punya teman yang ganteng.
Kau bisa jadi artis, loh.
Dia memang artis, kok.
Dia adalah salah satu member dari grup yang terkenal bernama Mobius.
Pantas saja wajahmu ini sangat tidak asing.
Tolong jaga Chi Ang, ya?
Baik.
Ayah di mana?
Presedir harus menghadari rapat yang sangat penting.
Dan dia akan ke China hari ini.
Begitu, ya.
Prof. Hwang, sudah lama, ya?
Terima kasih sudah mau datang.
Selama 20 tahun, aku tidak yakin apakah tempat ini ada.
Aku sangat terkejut.
Persembuyianmu ini sangat hebat hingga tak ada yang tahu sekolah sebagus ini.
Aku hanya ingin semua muridku fokus pada pembelajaran dan latihan mereka.
Murid-muridmu itu pasti sangat hebat.
Aku sungguh tak sabar melihat kompetisi ini.
Anda tak akan kecewa.
Ini adalah jimat keberuntunganku.
Jimat ini melindungiku dari api.
Kita adalah rival hari ini.
Apa tidak masalah jika kau memberikan benda berhargamu ini?
Aku tak akan mengalah padamu.
Meskipun kita menjadi rival...
kau tetap seseorang yang kusayangi.
Ayo.
Oke.
Terima kasih telah meluangkan waktu anda
untuk datang dan mendukung peserta dalam Kompetisi Moorim.
Untuk pertama kalinya
kami membuka sekolah kami untuk khalayak umum.
Melalu kompetisi ini, aku berharap kita bisa saling mengerti.
Kami berjanji akan menjadi sekolah yang lebih baik lagi.
Dan aku berharap para peserta bisa tetap fokus pada kompetisi mereka.
Apapun hasil akhirnya, kalian harus melakukan yang terbaik
sehingga kompetisi ini akan selalu kalian ingat.
Sekarang, kita akan memulai Kompetisi Moorim yang ke-15.
Aku akan menjelaskan secara singkat aturannya sebelum kompetisi dimulai.
Kompetisi akan diadakan dengan menggunakan sistem 2 vs 2.
Ada total 16 tim terdiri dari dua orang per tim.
Setiap tim akan dibagi ke dalam Grup A atau Grup B.
Jika kalian menang, peringkat kalian akan naik...
Dan hanya ada 2 tim yang masuk ke final.
Dan memperebutkan juara 1.
Kalian memiliki batas waktu 10 menit.
Jika salah satu dari kalian keluar garis batas,
ataukah tak mampu bertanding lagi, pertandingan akan diakhiri.
Jenis kelamin, usia, dan organisasi tak akan dipermasalahkan.
Peserta yang memiliki warna yang sama berada dalam satu tim.
2 vs 2, ya?
Menarik sekali.
Tak peduli sehebat apa kau, jika anggotamu gagal, kau juga gagal.
Bahkan jika anggotamu adalah musuhmu,
kau harus tetap melindunginya.
Hwang Moo Song, apa sebenarnya rencanamu?
Soon Deok dan Chi Ang berada dalam tim yang sama.
Tim mereka akan menjadi tim yang menarik sekarang.
Kau adalah juri, kau harus adil dan tidak memihak.
Kita harus semangat, Yoon Shi Woo.
Ya, ayo semangat.
Mohon kerja samanya, ya.
Jangan khawatir.
Pergi sana.
Dia adalah kakak Yeob Jung.
- Namanya Yeob Poong. - Apa?
Kenapa kakaknya ada di sini?
Dia satu tim dengan Seon Ah, kita harus berhati-hati.
Bagus.
[Pemenang: Wang Chi Ang dan Shim Soon Deok]
[Pemenang: Yeob Jung dan Baek Kang Ho]
Yoon Shi Woo, Jenny Oh, Choi Ho, Chi Ang
Soon Deok, Nadet, Seon Ah, Yeob Jung, dan bahkan Shannon!
Banyak murid kita yang masuk ke babak delapan.
Mungkin mereka semua akan bisa maju ke babak enam, 'kan?
Sudah kubilang, berlaku adillah.
Ternyata banyak murid Moorim yang sangat berbakat.
Iya.
Beberapa dari mereka memiliki kemampuan yang hebat.
Semuanya sungguh mengesankan.
Kompetisi baru saja dimulai.
Yang penting adalah bahwa kompetisi berakhir dengan aman.
Aku setuju.
Permainan yang sebenarnya akan segera dimulai.
Tunggu.
Apa kau mencari Guhji?
Di antara anggota Guhji yang bekerja untuk Juk Poong itu,
aku tak menyangka ada yang selamat.
Aku hanya saksi kejadian itu.
Aku tak menyangka mereka akan membunuh demi mendapatkan kunci Chintamani.
Kenapa kau mengikutiku?
Anggota Guhji yang seharusnya bertemu denganmu,
kudengar dia sudah meninggal?
Tapi, kau tetap berani datang menemuiku?
Aku merasa ini akan menjadi kesempatan terakhirku.
Kesempatan terakhir untuk meminta maaf atas kejadian itu.
Karena itulah, aku mempertaruhkan hidupku dan datang menemuimu.
Apa kau melihat orang yang membawa anak itu?
Ya.
Apa...
Apa orang itu adalah Hwang Moo Song?
Bukan.
Rumor mengatakan...
orang yang membawa anak itu menjadi buta setelah diserang oleh Juk Poong.
Hwang Moo Song juga menanyakan tentang hal itu.
- Jadi, bukan Hwang Moo Song? - Bukan.
Nama orang buta itu adalah...
Shim Bong San.
Jika kau menemukannya, kau bisa menemukan anak itu.
Aku harus pergi.
Shim Bong San?
Hai, Nyonya!
- Aku tak mau datang. - Tenanglah. Hati-hati.
Aku terlambat. Aku kesulitan untuk menemukan tempat ini.
Apa kau senang melihat ayahmu akhirnya datang?
Ya.
Sebenarnya...
dia masih belum mengijinkanku untuk kembali ke sini.
Aku akan memperlihatkan kemampuanku setelah bersekolah di sini.
Dan bisa meyakinkan ayahku.
Begitu, ya.
Aku bisa kekhawatiran ayahku.
Jadi, aku akan berusaha kerasa untuk meyakinkannya.
Mimpi dan juga orang-orang yang ingin kulindungi ada di sini.
Karena itulah aku tak ingin pergi.
Apakah orang-orang yang kau sayangi itu...
termasuk aku?
Ya, tentu saja.
Kita akan mulai perempatfinalnya.
Silahkan kembali ke tempat duduk kalian.
Ingat Shi Woo? Dia yang datang ke rumah kita kemarin.
- Dia hebat sekali. - Benarkah?
Ya!
- Yoon Shi Woo hebat sekali. - Dasar.
Yoon Shi Woo adalah Yoon Shi Woo dan kau adalah kau.
Kau juga sangat hebat.
Dan lagi, aku adalah anggotamu sekarang.
Kau pasti akan menang!
Ayo.
Pada akhirnya, tak akan ada yang mengalahkan pedang.
Tolong jangan sampai terluka, anakku.
Bukannya dia adalah anak Presedir Wang Hao?
Presedir Wang Hao pasti sangat bangga sekarang.
Soon Deok mengalahkan lawannya dengan satu tendangan.
Bagus sekali!
- Mereka seimbang. - Benar sekali.
Hebat sekali Wang Chi Ang bisa menguasai teknik ini dalam waktu singkat.
Prof. Kim.
- Choi Ho membawa pisau. - Apa?
Chi Ang!
Permainan ini memang menarik, tapi...
terasa agak agresif.
Prof. Hwang, Choi Ho melanggar peraturan.
Kita harus menghentikan pertandingan.
Wang Chi Ang!
Apa yang terjadi?
Hentikan pertandingannya!
Dia tak akan menyerah sampai akhir.
Kau ikut dalam kompetisi ini bukan untuk menjadi pemenangnya.
Lalu, apa?
Kompetisi...
sekolah yang membuangmu. Kita akan menghancurkannya.
Beritahu dunia, bahwa sekolah itu tidak pantas untuk berdiri.
Untuk bisa menang, apa aku harus menikamnya?
Choi Ho!
Bahkan pengkhianat tetaplah teman kita.
Meskipun, permohonannya bisa dilakukan oleh wakilmu...
tapi, kau memiliki lebih dari 10 permohonan.
Aku akan menunggumu di dalam.
Choi Ho, apa yang telah kau lakukan?
Aku mundur dari pertandingan.
Aku masih mempunyai kartu AS, jangan khawatir.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku akan memenangkan pertandingan ini untuk mengambil kunci Chintamani.
- Apa? - Jadi, jangan sampai kau jadi penghalangku.
Sikapnya mirip sekali dengan Yeob Jung.
Aku tak akan membiarkan orang sepertimu ini
mengambil apa yang ayahku jaga selama bertahun-tahun.
Yeob Jung sedang membara sekarang.
- Kenapa semuanya diam? - Pertandingan yang tadi sangat menakutkan.
Benarkah?
Setelah satu jam istirahat, kalian akan melanjutkan ke Final Four.
Ayah Soon Deok.
- Kau... - Terima kasih sudah mau datang.
Soon Deok sudah berlatih keras demi kompetisi ini.
Itu semua demi kau.
Jadi, tolong tetap menonton dia.
- Untuk melihat seberapa kuatnya dia- - Kau...
Namamu adalah Yoon Shi Woo, iyakan?
Apa kau mengingat kenangan masa lalumu?
Apakah kau pernah terjebak dalam kebakaran atau...
kau dibuang di suatu tempat atau semacamnya.
Ya... masal lalu seperti itu?
Kudengar, aku ditemukan di gunung dulu.
Aku menangis di bawah sekumpulan daun.
Sebuah pejalan kaki menemukanku saat dia lewat.
Kau baik-baik saja?
Kau tak bisa bertanding dengan luka dibahumu ini.
Benar sekali. Shi Woo dan Jenny adalah pesaing yang hebat.
Aku tak akan mundur.
Wang Chi Ang.
Jangan mengalah hanya karena aku terluka.
Kita harus melakukan pertandingan yang adil.
Kita harus menyelesaikan pertandingan hari ini.
Anda sudah datang, Ketua.
Kau harus menjaga sekolah ini.
Senang bertemu dengan anda. Aku adalah Wang Hao.
Aku bisa merasakan energinya yang haus darah.
Presedir Wang Hao, aku sudah banyak dengan tentang anda.
Anda selalu membantu sekolah kami.
Maaf, karena aku belum sempat menemui anda sebelumnya.
Aku senang anda juga sudah mau mengundangku ke sini.
Aku ke sini sebagai orang tua bukanlah sebagai sponsor.
Jadi, mohon kerja samanya.
Iya, silahkan.
Rencana kita yang selanjutnya tak akan mengalami hambatan, 'kan?
Aku tak akan mengecewakanmu.
Kita harus berhasil bagaimanapun caranya.
Mereka adalah orang-orang yang menculikku...
Dia tak memiliki apa yang anda cari.
Kenapa?
Kenapa mereka bisa datang ke sini dengan ayahmu??
Ayahku?
Kenapa memangnya dengan mereka?
Mereka berdualah yang menculikku saat liburan kemarin.
Aku ingat mereka.
Apa kau yakin tak salah orang?
Aku sangat yakin.
Apakah mereka bawahan ayahmu?
Kenapa bisa?
Wang Chi Ang.
Bukannya ini sangat aneh?
Insiden itu terjadi di sana.
Perusahaan itu sudah tutup tak lama ini.
Apa ayahku sudah tahu?
Aku tak memberitahu Presedir Wang.
Aku tak ingin dia kecewa pada anda lagi
Kau tahu sesuatu, 'kan?
Wang Chi Ang.
Kenapa kau diam saja?
Kita bisa bicara setelah kompetisi ini selesai.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa bisa ayah Chi Ang?
Chi Ang sepertinya tahu sesuatu.
Dia datang untuk menyelamatkanku saat itu.
Dia bahkan terluka.
Aku... ingin percaya padanya.
Iya.
Apa yang sedang kau pikirkan, ayah?
Sekarang, kita akan memulai Final Four Tim A.
Wang Chi Ang, apa yang kau pikirkan sekarang?
Jangan khawatirkan hal lain, dan fokus saja pada pertandingan ini.
Apa kau sungguh ingin melakukannya?
Itulah tujuanku selama ini.
Astaga, si Tuan Muda itu kena serangan.
Astaga!
Kelemahan Wang Chi Ang telah terbongkar.
Ini adalah kesempatan yang sempurna bagi Yoon Shi Woo.
Ini adalah kesempatannya.
Dia melihatku. Ayahku melihatku!
Cara untuk memenangkan kompetisi ini tanpa menyakiti siapa pun.
Tak ada cara yang seperti itu, Yoon Shi Woo.
Aku harus menjadi kuat dan menang.
Aku pasti akan menang.
Dengan begitu, aku akan melindungi orang-orang yang aku sayangi.
Itulah caraku!
Bagaimana mungkin?
Gi Chae Sool!
Chi Ang.
Wang Chi Ang, kita harus ke UKS.
Aku mengerti perasaanmu tapi...
kau harus mengobati lukamu.
Kau mengerti perasaanku?
Kau mengerti?
- Chi Ang. - Sejak dulu, aku menunggu saat ini.
Aku ingin mengalahkan dia saat ayahku sedang melihatku.
Dan juga untukmu...
Tapi aku sudah kalah.
Ini adalah kemalangan sempurna bagiku.
Karena itu, kau tak akan bisa mengerti perasaanku.
Kau mengalami cedera.
Karena itu kondisimu sangat merugikan untuk pertandingan ini.
Shi Woo tahu itu dan karena itulah dia tak pernah menyerangku langsung.
Dan hal itu lebih membuatku muak.
Dia bahkan tak pernah menyerangku.
Bukan hanya hari ini.
Hanya aku saja yang selalu ingin mengalahkannya.
Aku tak ingin kau melihatku yang seperti ini.
Maaf.
Kau harus menemui Chi Ang sekarang.
Apa maksudmu? Pertandingan selanjutnya akan dimulai.
Kau harus menemui dia.
Kau yang harus menemui dia.
Temui dia dan hibur dia.
Dia sedag terluka!
Dia ingin menang hanya demi kau dan aku. Karena itulah dia terluka.
Tapi, kau bahkan tak mau menemuinya?
Kenapa kau jahat sekali padanya?
Ayah.
Ibumu sangat khawatir.
Kembalilah.
Mereka berdualah yang menculikku saat liburan kemarin.
Aku ingat mereka.
Ayah tahu itu, 'kan
Kau yang memerintahkan Sekretaris Chang untuk melakukannya?
Soon Deok melihat Sekretaris Chang saat dia diculiknya.
Apa yang ayah sembunyikan dariku?
Apa ayah ada hubungannya dengan insiden itu?
Ayah.
Kenapa kau mengirimku ke sekolah ini?
Jadi, kau tak kesal karena telah mengecewakanku?
Jika kau marah karena insiden itu, lupakan saja.
Apa sebenarnya rencana ayah?
Tolong jangan bilang, ayah tak tahu tentang penculikan Soon Deok.
Baiklah. Aku tahu tentang insiden itu.
Jadi, apakah ayah...
yang memerintahkan mereka untuk menculik Soon Deok?
- Dia tidak diculik. - Jika tidak, lalu apa?
Aku ingin memberitahu sesuatu pada anak itu, bukan pada Shim Soon Deok.
Anak itu?
Putri Prof. wang.
Namanya Hwang Seon Ah?
Bukankah dia putri Hwang Moo Song?
Ayah ingin menemui Seon Ah?
Aku tak mengerti.
Jika benar kau ingin mengatakan sesuatu pada Seon Ah
kau harusnya datang baik-baik dan bukannya menculiknya.
Ya, kau bisa saja datang ke sekolah.
Segel yang dipasang Prof. Hwang di sekolah ini...
apa kalian pikir dia memasangnya untuk melindungi kalian?
Apa kalian tak berpikir, dia sedang menyembunyikan sebuah kesalahannya,
dan malah berpura-pura untuk melindungi kalian?
Sebuah kesalahan?
Dia membangun dinding untuk menghalangi dunia luar.
Dia merahasiakan ini selama 18 tahun.
Dia menyembunyikan kebenaran yang mengerikan itu.
Dia hanya ingin bersembunyi dan menjadikan kalian sebagai alasannya.
Dia tak ingin ada yang tahu rahasianya.
Dan aku datang secara pribadi untuk mengetahuinya.
Kompetisi Moorim ini akan memberikan kesempatan yang baik untuk keluargamu.
18 tahun yang lalu...
Keluarga yang melindungi kunci Chintamani tewas.
Pelaku dibalik insiden itu...
telah membakar rumah itu untuk mencuri kunci Chintamani.
Dia membawa anak perempuan berusia 4 tahun yang memiliki kunci itu.
Ya, Tuhan!
Pertandingan ini kejam sekali.
Yeob Jung!
Sudah cukup!
- Apa yang Yeob Jung lakukan? - Kita harus menghentikan pertandingan ini.
Jika terus begini...
Pria pencuri itu tak bisa bersembunyi lagi.
Dia pergi ke Puncak Moorim.
Dan membuat segel itu.
Dia menyembunyikan anak itu dan kuncinya.
- Jadi, maksudmu... - Memang benar.
Pria itu adalah Kepala Sekolah kalian, Hwang Moo Song.
Apa aku salah, Prof. Hwang?
English Subtitle by VIKI & DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Hari ini, aku memerintahkan untuk menutup sekolah ini.
Kau menaruh di mana kunci yang kau ambil dari anak Chae Yoon?
Aku tak memilikinya.
Apa yang sebenarnya ayahmu pikirkan?
Dia akan selalu berusaha menemukan apa yang dia cari.
Presedir Wang!
- Tetaplah berada di sekolah ini. - Apa yang sebenarnya ayah inginkan?
Kau tahu pasti apa yang harus kau lakukan!
Semua ini juga demi dirimu.
Aku diberitahu bahwa sekolah ini sangatlah bagus.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Menyebalkan sekali!
- Maaf. - Karena apa?
Maafkan aku.
Aku mungkin tak bisa kembali ke sekolah lagi.
Aku diculik karena Chintamani itu?
Beritahu aku bahwa semua ini adalah bohong.
Sekolah ini sudah kuanggap seperti duniaku.
Kau adalah segalanya bagiku, ayah.
Apa kau bisa memberikan foto ini pda Seon Ah?
Orang ini masih hidup.